Parlons Québécois enfin, sacrons (jurons) en Québécois.

Avant d'arriver au Québec je me disais que peut-être en fait il y a des légendes urbaines sur cette région comme : Ils portent tous des chemises à carreaux, ils vivent dans des cabanes en rondin et ils ont du poil dans les oreilles !!! Je me demandais aussi si le fameux "tabernacle" était toujours aussi répandu ou si il était désuet. Et bien en fait le tabernacle est toujours très utilisé, au niveau des autres légendes urbaines j'en ai vu un ou deux avec beaucoup de poils dans les oreilles mais rien de bien significatif ^^.
Içi le jargon pour les jurons est il me semble moins riche qu'en France mais je ne suis pas içi depuis assez longtemps pour être exhaustif. En tout cas il y en a trois principaux :
- Le donc très célèbre "tabernacle" plutôt prononcé tabarnak qui peut se décliner de plusieurs façon comme tabernak, tabernouche ou encore taberouète (je suis pas sûr de l'orthographe pour le dernier lol) et sûrement d'autres encore...
- Autre terme venant lui aussi de l'église catholique le "calice" prononcez caaaaaallliiiice, comme tabarnak il sert un peu à tout mais son souvent utilisé dans la phrase un peu comme.
- Un autre que je ne connaissais pas non plus, "assti" (aucune idée sur l'orthographe) celui ci sert plutôt pour interpeller ou avec un complément pour se plaindre d'un matériel/objet : une assti de machine, etc...

Maintenant travaux pratiques, un chum d'ouvrage m'a fait passer le raccourci ci-après. Des scènes de batman en version française et québécoise, choisissez la scène en haut sur les chiffres et cliquez sur les drapeaux. Dites ce que vous en pensez. Commencez par la version Québécoise pour essayer de deviner le l'histoire...

http://www.cyberjean.com/quebec/batman.swf

Edit : Complément de Emma ou JP
Je crois qu"Assti" vient de l'église catholique aussi. Ce serait un dérivé de "hostie".
Dans le même genre il y a le "Christ" qui est devenu "Criss". A employer plus dans le genre "Ha, les criss de français". Mais attention c'est à employer avec délicatesse car ça a l'air beaucoup plus fort que le "maudit" ou que "tabarnak"...
Merci ;-)

ALLELUIA

Trop content, je viens de recevoir ma carte de résident permanent. Dernière pièce dans la cadre de mon immigration et pas la moindre. En effet, en immigrant au Canada l'édition de cette carte permet de sortir du Canada mais surtout d'y revenir. Sans cette carte à la frontière impossible de faire un tour en France ou même aux Etats-unis puis de revenir par la suite au Québec.


Normalement l'édition de cette carte prend beaucoup moins de temps mais mes premières photos non pas pus être traitées (normal je suis trop beau j'ai pété la machine lol ). Donc le temps de refaire des clichés, les renvoyer, etc... Moralité 3 mois de retard, les boules.

Mais bon c'est plus grave je l'ai maintenant, c'est cooooooooooollllllllllllllllllllllll !!!