Parlons Québécois enfin, sacrons (jurons) en Québécois.

Avant d'arriver au Québec je me disais que peut-être en fait il y a des légendes urbaines sur cette région comme : Ils portent tous des chemises à carreaux, ils vivent dans des cabanes en rondin et ils ont du poil dans les oreilles !!! Je me demandais aussi si le fameux "tabernacle" était toujours aussi répandu ou si il était désuet. Et bien en fait le tabernacle est toujours très utilisé, au niveau des autres légendes urbaines j'en ai vu un ou deux avec beaucoup de poils dans les oreilles mais rien de bien significatif ^^.
Içi le jargon pour les jurons est il me semble moins riche qu'en France mais je ne suis pas içi depuis assez longtemps pour être exhaustif. En tout cas il y en a trois principaux :
- Le donc très célèbre "tabernacle" plutôt prononcé tabarnak qui peut se décliner de plusieurs façon comme tabernak, tabernouche ou encore taberouète (je suis pas sûr de l'orthographe pour le dernier lol) et sûrement d'autres encore...
- Autre terme venant lui aussi de l'église catholique le "calice" prononcez caaaaaallliiiice, comme tabarnak il sert un peu à tout mais son souvent utilisé dans la phrase un peu comme.
- Un autre que je ne connaissais pas non plus, "assti" (aucune idée sur l'orthographe) celui ci sert plutôt pour interpeller ou avec un complément pour se plaindre d'un matériel/objet : une assti de machine, etc...

Maintenant travaux pratiques, un chum d'ouvrage m'a fait passer le raccourci ci-après. Des scènes de batman en version française et québécoise, choisissez la scène en haut sur les chiffres et cliquez sur les drapeaux. Dites ce que vous en pensez. Commencez par la version Québécoise pour essayer de deviner le l'histoire...

http://www.cyberjean.com/quebec/batman.swf

Edit : Complément de Emma ou JP
Je crois qu"Assti" vient de l'église catholique aussi. Ce serait un dérivé de "hostie".
Dans le même genre il y a le "Christ" qui est devenu "Criss". A employer plus dans le genre "Ha, les criss de français". Mais attention c'est à employer avec délicatesse car ça a l'air beaucoup plus fort que le "maudit" ou que "tabarnak"...
Merci ;-)

ALLELUIA

Trop content, je viens de recevoir ma carte de résident permanent. Dernière pièce dans la cadre de mon immigration et pas la moindre. En effet, en immigrant au Canada l'édition de cette carte permet de sortir du Canada mais surtout d'y revenir. Sans cette carte à la frontière impossible de faire un tour en France ou même aux Etats-unis puis de revenir par la suite au Québec.


Normalement l'édition de cette carte prend beaucoup moins de temps mais mes premières photos non pas pus être traitées (normal je suis trop beau j'ai pété la machine lol ). Donc le temps de refaire des clichés, les renvoyer, etc... Moralité 3 mois de retard, les boules.

Mais bon c'est plus grave je l'ai maintenant, c'est cooooooooooollllllllllllllllllllllll !!!

Et voilà ça commence...

Le 19 septembre j'ai eu la surprise de gratter pour la première fois mon véhicule comme on peut le voir sur la pare-brise. Dégoûté....
Je pensais que le froid allait arriver mais pas en septembre tout de même !!!

Un collègue m'a dis que l'année dernière ça avais fait pareil, l'hiver suivant à été le pire depuis 30 ans au CANADA. Tout un programme...

Evidemment je n'avais rien pour gratter le pare-brise et le soir impossible de trouver une raclette ou de la bombe dégrivrante au Canadian Tire ou à la station service. "C'est pas la saison." qu'on me dis, j'ai bien vu que eux ne se levaient pas à 5H30 où là c'est déjà la saison ^^.

Profitez du chaud tant qu'il y en a les amis !!! ^^

Parlons des chars

Comme vous le savez je suis toujours intéressé par ce qui roule sur quatre roues. Lorsque j'étais sur Montréal j'ai eu l'occasion de voir de près de nombreux chars qui méritaient bien un cliché...

Évidemment ce sont toujours les petits véhicules utilitaires qui m'intéressent !!! Comme par exemple cette Corvette C6 flambant neuve. Les gros moteurs sont monnaie courante par içi que ce sois pour des sportives dans ce genre ou des 4x4 dont la cylindrée peut atteindre 5,7 L. Il y a même Dodge qui produit le RAM SRT, c'est le plus gros 4x4 de chez Dodge dans lequel ils ont simplement implanté le V10 de 8L de la Viper 600 ch sans forcer, des malades je vous dis...

Des Viper il n'est vraiment pas rare d'en voir à Montréal surtout les soirs en week-end, elles sont toutes de sortie pour faire les malins probablement.


Ma préférée dans celles que je vous poste et j'ai pas honte de dire que je suis vraiment passé pour un touriste pour prendre ces clichés là, même pas honte vous dis-je. En fait, nous étions plusieurs à tourner autour de ce véhicule, j'ai été le premier à sortir l'appareil photo et les autres 3 ou 4 gars (forcément des gars ^^) ont fait de même. JP et Emma se sont bien marrés à nous voir faire nos clichés mais bon, une AUDI R8 c'est tellement rare je n'allais pas me gêner !!!

Evidemment un V8 de 420 chevaux visible directement à travers la lunette arrière ça apporte un peu de cachet lol...

La proximité du circuit Gilles Villeneuve et le nombre de courses de toutes catégories confondues permettent au public de pouvoir voir les véhicules de près. D'une manière générale les week-ends de course sur la rue Sainte-Catherine certains véhicules participants aux épreuves sont exposés sur remorque comme ci-dessus. Toujours sympa de voir des voitures de course de près.


Mais toutes les belles voitures ne sont pas forcément récentes, cette Corvette roadster de 1958 est vraiment dans un état impeccable. Il est difficile de croire que ce char à 50 ans... La photo de nuit ne met pas le véhicule en valeur c'est dommage.

Celle-là vous l'aurez reconnue, j'ai cru avoir la berlue quand je l'ai vue. Ça m'a rappelé ma première voiture, une R5. Le ou la propriétaire à même pensé à conserver la plaque française à l'avant du véhicule (seule la plaque arrière est obligatoire au Québec) une plaque des Alpes maritimes. Vous remarquerez la Mustang Shelby juste derrière avec ses petits 350 CV, un vrai choc des cultures...


Et pour finir voilà le véhicule que je me suis acheté afin de pouvoir travailler içi, obligatoire ou presque pour travailler en région. C'est une Toyota Corolla de 1998, j'ai pas vraiment les mêmes moyens que les propriétaires des véhicules précédents mais sait-on jamais un jour peut-être !!!

Les amis français du Québec

Je voudrais vous présenter tout de même les gens que j'ai eu l'occasion de rencontrer et avec qui j'ai passé pas mal de bon temps, je vous ai parfois parlé d'eux dans mes mails de nouvelles alors autant vous les présenter.

Tout d'abord Emma et Jean-Paul avec qui j'ai fait pas mal de choses, la visite du Mont-tremblant et plein d'autres visites sur Montréal, musées, circuit auto de Montréal et bien sûr des restos ^^.



Les deux photos ci-dessus ont été prises dans les deux restos préférés de Jean-Paul : le "Burger king" et "Chez Schwartz" qui a pour spécialité la cuisine hébraïque essentiellement composée de smoked meat.



Celles-ci ont été prises au Mont-tremblant lors de la préparation pour la rando. J'espère qu'ils ne m'en voudront pas trop mais j'en ai des plus compromettantes ^^.

Je vais aussi vous présenter Bérengère, Gilbert et la petite Victoria. Rencontrés par l'intermédiaire de Emma et JP nous avons passé pas mal de bons moment aussi dont récemment l'anniversaire des 4 ans de Victoria...


En Août nous avions eu l'occasion de faire d'autres repas dont un pic nic dans le parc Lafontaine à Montréal.


Que des bons moments vous dis-je... Dommage que j'ai dûs m'éloigner de Montréal pour le boulot, mais comme on dis il faut ce qu'il faut !!!

Je vous aurais aussi bien présenté Romain mais hélas je n'ai pas de cliché de lui. Alors que lui aussi m'a beaucoup aidé lors de mes premiers temps à Montréal et m'a donné beaucoup d'astuces pour cette ville. Merci aussi Romain donc ;-)